Imprecisiones de traducción: por qué la jarra de Pandora fue llamada caja durante 500 años

Los lingüistas son conscientes de lo difícil que es traducir de un idioma a otro. Especialmente cuando se trata de un lenguaje muy antiguo. La probabilidad de inexactitud o distorsión del hecho es muy alta. Una situación similar ocurrió con la famosa "Caja de Pandora", que en realidad resultó ser un tema completamente diferente, y los científicos lo notaron solo después de quinientos años.

Según la mitología griega, Pandora obtuvo un artefacto único como dote con un estricto orden de nunca abrirlo bajo ninguna circunstancia. Sin embargo, una niña curiosa no pudo resistirse y decidió mirar dentro con al menos un ojo. Tan pronto como abrió el regalo, todos los problemas y vicios de este mundo se precipitaron en el mundo. Asustada, soltó la tapa y volvió a cerrar la vasija, pero resultó que era demasiado tarde. En primer lugar, todo el mal resultó estar afuera, y en segundo lugar, dentro del almacén, la esperanza permaneció encerrada en el fondo.

Para designar un recipiente en la versión original del mito, el antiguo escritor griego Hesíodo usó la palabra pithos (griego pithos), lo que significa una gran jarra de arcilla en la que varios productos se almacenaron previamente y también se usaron para enterrar. Sin embargo, cuando en el siglo XVI el poema fue traducido al latín, la persona que estaba haciendo esto pensó que el autor estaba equivocado y en realidad quería decir la palabra. puxis, que solo se traduce del griego como "caja". Por lo tanto, debido a una supervisión del traductor, el famoso Pythos de Pandora fue considerado una caja durante cientos de años.

Pero, ¿cómo cayó el artefacto desafortunado en manos de Pandora? Según la leyenda, la niña se convirtió en un instrumento de venganza contra todas las personas y Prometeo, que robó el fuego divino y se lo dio a simples mortales. Fueron los dioses enojados quienes crearon a la bella Pandora, quien se convirtió en la esposa de Epimeteo (el hermano menor de Prometeo), y posteriormente le deslizaron una vasija con todos los problemas y enfermedades, castigando severamente a las personas por sus obras.